Форум » Поможите, люди добрые! » Трудности перевода. Немецкий. » Ответить

Трудности перевода. Немецкий.

Mock: Фрау, на тебя уповаю. Приветствие в ДЕЛОВОМ письме «Moin Moin Frau R» я погуглила - это распростаренное сленговое выражение в некоторых регионах Германии Но насколько оно допустимо в деловой, в сильно деловой переписке? Это мне переслал немец письмо, на которое не ответила на прошлой неделе наша сотрудница, которая обслуживает Германию - заболела. В пятницу был большой разговор с коллегой - как разгребать то, что она не может сейчас обработать - у нас других немецкоговорящих людей сейчас нет среди сотрудников. Фрау болеет вторую неделю с температурой 37. Нет - уже третью. Кроме прочего от коллеги были подозрения, что переписку фрау ведет в несколько фривольной, не сильно строгой, как у нас принято, форме. Щас вот с немцем кой-как по-английски переписались, я попросила переслать его оставленое без внимания письмо мне. Он переслал. И вот он к ней обращается так - это приемлемо или это звоночек? Вообще фрау приятная девушка, топить её в ведре у меня планов нет. Однако - стоит ли ей подсказать, что манеру общения с клиентами стоит несколько изменить? Что болеет дома и не пытается что-то сделать онлайн - она скорее права - это мы идиоты работает из любой точки мира и в любом состоянии.

Ответов - 37, стр: 1 2 All

frau xexe: письмо из северной германии?

frau xexe: это разговорное приветствие, ммммммммм не преступно, я лично, ЛИЧНО Я, стараюсь на такой дружеский тон с клиентами не переходить. по крайней мере если она ему moinmoin не пишет, то замечание делать не о чём.

frau xexe: вообще я щитаю, что если уж прям такое хорошее общение, то это ещё можно иииизредка допустить по телефону, с очень редкими людьми, но никогда не допускать письменно.


Mock: frau xexe Спасибо! То есть - данке ))) Дядя из Hamburg. Клиент из тех, которые не столько делают, сколько говорят и задают миллион самых каверзных вопросов. Фрау R у нас работает год. С каждой евонной каверзой она обращается ко мне - чо ответить, я ей пишу короткими фразами, чтобы точнее перевела. Оне там потом неделями разговаривают, но заканчивается это как правило тем, что он стучится ко мне в скайп и переспрашивает по-английски, верно ли то, что ему объяснила фрау R. Как правило что-то где-то рядом стоящее, но не точно. И тогда я с ним по-английски объясняюсь, у нас он примерно на одном уровне - английский-то. То есть - нашим переводчикам-англичанам я стисняюсь показывать, но он меня понимает правильно. И тут вот написал, что чо-то нет ответа на его письмо. Я попросила переслать мне. И вот. Это он к ней обращается Moin Moin. Видать, пока вели переписку, успели сдружиться. Я ей, когда она выйдет, просто напишу, чтобы она там с ними поофициальнее, и всё. Спасибо тебе, систра!

frau xexe: мож она и не виновала. мож это oн такой. у меня пелот такой, блин, всегда со всеми сразу на короткую ногу пытается перейти ))) я инада ругаюс. ну чо блин. а он такое моин-моин легко может зарядить, если пишет например десятое письмо человеку. сб он редко с кем переписывается по работе )))

Деменция: frau xexe пишет: мож это oн такой. вот, воооот. Плюс многа. У мене када я была продавцом такие товарещи были. Надо бы смореть конечна чо она то в ответ пишет. Какие мойнмойны. А то ить грубить клиенту тожа незя. ЧО она в ответ может иму писать? Вы переходите рамки деловова опщения и уберите свой мойнмойн?

кулебяка: Мока, я в шоке. ты еще и Мымра???????? хорошо понимая, что дядя из Гамбурга пиздобол, еще и собираешься девочку построить на подоконничке? сильно я подозреваю, что не моинмоин тебя тревожит, а что девочка третью неделю лечится от температуры 37, а ты, как пионЭрка с горном в старом парке, трубишь в любую погоду и при любой температуре. не стыдно, а? зависть-плохое чувство.

Nellja: ну я б из-за этого Moin'a не парилась, мне тож че только не пишут типично для северян тем более если он знает, что эта Фрау молоденькая девочка, к тому ж еще очь неуверенная в себе, то и показываит немного свое превоcxодство

frau xexe: кулебяка не перегибай. я - мымра, я бы сделала замечание. это деловая переписка, и такие вольности недопустимы. мока есличо для того и спрашивает, чтобы знать, насколько это вольность. как минимум можно сказать девочке, что он конечно может и моин, но ты пожалуйста в ответ такого не пиши, держи границы. нвс. это не обязательно выговор сделать и начальству настучать.

Happy2be: меня, и не только меня. многие бизнес-контакты называют дарлинг, свиит харт, лав, так что? это не имеет отношения к моей манере разговора.не стоит париться, французы вообще со всеми целуются

кулебяка: frau xexe позволь поинтересоваться-кому именно ты бы сделала замечание? клиенту? "ай-ай-ай, нельзя так, официЯльнее нужно, сушЕЕ, тут вам не там!" девочке этой? за что? за то, что пиздабол из Германии ей монимонит? "Нехорошо, девушка! неприлично себя ведете! а еще комсомолка" Вт есди бы девочка монимонила старейшему и уважаемому клиенту, который при этом чувствовал себя дискомфортно... это бы был совершенно другой разговор. ты это, фрау, со своих розовых наручников хоть пыль сдувай иногда.

Aschira: Мне кажется, что такой вариант возможен , если уже литров 10 пива на двоих раздавили, или если парень этот сильно деревенский и ему вдруг дали письмо написатъ как большому, или он решил, что на том конце дуричка и прикалывается. Я ещё никогда ни в деловой, ни даже просто между коллегами , даже с теми, которыми давно на ты, в переписке такого не встречала. Но я думаю деичка не причём, она же не носитель языка, ей сложно оценить, что прально, что нет. Ваще дядька дурак, любая деловая переписка всегда попадает в третие, 10е, 125е руки. Хотяб по этому нужно без фамильярностей.

Mock: frau xexe пишет: мож это oн такой. Деменция пишет: Вы переходите рамки деловова опщения и уберите свой мойнмойн? Да никто иё не обидит. Просто тётя Мока даст совет, как отвечать, когда лезут с фамильярностями. Потому что у тети Моки баальшой в этом опыт. А экспертное мнение Фрау П мне нужно было, чтобы убедиться, что это все же фамильярновато

Жираф Херст: Разлюбопытствовалась - а эквивалент этому мойн-мойн в русском есть? Это типо как? "Алё, гораж" или типо "Хай, киска" или типо "Здорова, чувак"?

Mock: кулебяка я говорю тебе - ставь свой бластер на предохранитель, когда к нам идешь, мы ж пугливые как лани, а ты вся такая в боевой раскраске и оружием машешь ))) Я такая мымра, ты даже не представляешь, всем мымрам мымра, ога ))) Мне надо было только выяснить, вот как жираф спрашивает - насколько это фамильярно, просто помочь девочке чуть за 20. О специфике работы, служебных взаимоотношений, кто кому есть кто я бы здесь не хотела, но есть специфика. Когда контантов тыщи, конечно есть особо "любимые" контакты. Есть откровено психи. А отвечать надо, и отвечает в даном случае не конкретная фрау, а определенная служба - сегодня это R, завтра D. Я работаю из дома, если у меня в пятницу температура, а день особой важности, то мне проще поползать с дивана на блямк из компьютера, чем полдня передавать дела другим людям. Да и не сделает никто моей работы - не держат у нас запасных. Если я на неделю ухожу в отпуск, то потом первую неделю после отауска головы не полнять, пописать не отбежать - оно мне надо? Aschira спасибо и тебе! Я впервые встретила такое обращение. И ты правильно говоришь - важно услышать имено от человека изнутри языка, а не от теоретика. Happy2be Бизнес-контакты бывают разными. Дарлинги, солнышки и прочие лавли у нас вполне в ходу среди коллег. Официально я конечно обращусь dear, по без чмоков, конечно. Какие, нафиг, дарлинги, когда речь идет о банковских операциях, когда я отвечаю от имени компании, а не от себя? Мне и по-русски многие пишут со всякими ласкательными суффиксами, тем более те, с кем мы много раз встречались на мероприятиях. Иногда с чмоками и всякими лестностями, а уж в канун праздников - ваще работать некогда, если я всем тыщам буду ответки рисовать с блёстками. Вежливо благодарю и все равно обращаюсь ко всем на Вы и официально. Ну разная у всех в работе специфика, че. А дядя из не самых адекватных, да.

Nellja: Моин-моин сокращенно от "Гутен морген"-"Доброе утро", "Гутен" частенько проглатывается и немцы здороваются "Морген", "Таг" или "Абенд"

frau xexe: Nellja нисовсем права Moin ist ein regional in Teilen Norddeutschlands und dem Süden Dänemarks (Südjütland) – dort Mojn geschrieben[1] – verbreiteter Gruß, der prinzipiell zu jeder Tages- und Nachtzeit verwendet werden kann.[2] Beiderseits der Grenze wird Moin (bzw. Mojn) heute in allen ansässigen Sprachen samt deren Varietäten und Dialekten verwendet[3]. Es gibt allerdings regional unterschiedliche Konventionen zur Verwendung, was etwa die Tageszeit, den formellen Aspekt oder die Verdopplung („Moin moin“) betrifft. Moin hat sich über das traditionelle Verbreitungsgebiet hinaus bei der jungen Generation über die gesamte Nordhälfte Deutschlands ausgebreitet, wird allerdings dort außerhalb des Morgens häufig fälschlicherweise mit einem klassischen Guten Morgen verwechselt und als Respektlosigkeit verstanden. In Teilen der deutschsprachigen Südostschweiz (im Kanton Graubünden), verwendet man in der Umgangssprache das Wort Moi, um eine Einzelperson zu begrüßen oder sich von ihr zu verabschieden. Moin ist auch in der Deutschen Marine als halbformelle Grußformel anerkannt. в общем, есть разные отношения к этой форме. я, как и ашира склоняюсь к тому, что это несколько панибратски. а уж рядом с банковскими переводами кагбе рядом не полагается.

Mock: мамачке!!! значит молодежный сленг. непочтительно и морпехи. Угумс )))

frau xexe: кулебяка перечитай тему с начала и попробуй понять, о чём мы с мокой друг другу писали. клиент может писать как угодно, девочка должна знать, что ей таких вольностей допускать не стоит в ответных письмах. я не cчитаю, что надо дождаться, пока она расслабится до того же, или сама кому-то другому так напишет, решив, что это нормально. сделать замечание не равно выговору. не равно раздражённому тону и испорченым отношениям. это обычный рабочий момент. это иногда просто остановить снимание человека на ситуации и нвс попросить подобный тон не поддерживать. и да, убавь уровень агрессии.

Жираф Херст: Mock пишет: значит молодежный сленг. непочтительно и морпехи. Угумс ))) то есть что-то вроде "Якорь мне в спину, чикса, хэлова-на! "

тожеОля: Жираф Херст

Aschira: мойнмойн это совсем даж не молодёжный сленг, это наоборот деревенский вариант. Так в деревенской автомастерской коллеги друг друга приветствуют. В русском варианте это что-то типа (приблизительно!) "добренького утречка" или "приветики-приветики". Буэээ короче . Молодёжь так не беседует, у них всё хаай и сервус

Mann: Mock, я в целом согласен с предыдущими ораторами, но имею что добавить: мойн-мойн очень характерен именно для людей старшего поколения. Причем - по моему субъективному ощущению - нередко для тех, кто считает себя старше, мудрее, опытнее, ну и тому подобная хрень. То есть это еще не "Привет, сынки", но и со "сдружились во время переписки" я б не торопился. Впрочем, может оказаться что мужик по деревенски прост, либо таким прикидывается

Happy2be: Mann, ой, я падаю тебе на грудь, в оммараке, ты здесь

кулебяка: frau xexe твое мнение не единственно првильное, даже если ты администратор этого форума. это раз. разреши мне самой регулировать уровень своей агрессии (тем более, что агрессивного ничего в своих словах я не нахожу). это два.

Mock: Mann пишет: тому подобная хрень вот-вот, именно это Спасибо! (что-то статус-смайлик слетел) Жираф Херст богатый лексикончик, сразу видать достойное врспитание, книшки правильные в детсве читали? )))) кулебяка да конечно мы все вправе регулировать выплески своих чувств, но, согласись, только до тех пор, пока они не затрагивают чужого пространства. кулебяка пишет: агрессивного ничего в своих словах я не нахожу а это куда? ты это, фрау, со своих розовых наручников хоть пыль сдувай иногда.

Mann: Happy2be пишет: Mann, ой, я падаю тебе на грудь, в оммараке, ты здесь Падай, она у меня широкая и мягкая :) Привет Mock пишет: Скрытый текст Спасибо, меры приняты, виновные наказаны

Happy2be: Mann Привет , Привет , только что увидела ответ. У тебя все о.к.? ты так редко появляешься, жаль очень, скучаю по тебе) love)))

Mann: Happy2be пишет: У тебя все о.к.? Не без забот, скажем так. Замотался слегка. А здесь - на фига я нужен? :) На старом форуме от меня то совет требовался то пендаль, а тут и без меня все умные, мотивированные и счастливые. Вот и сижу тихо, почитываю только иногда :)

НежнаЯ: Mann Ой, ну шо ты какетничаешь Зачем я нужен и ты пы Как зачем? Шоб все дома были. На месте А то ишь. Губы, понимаешь, не для кого накрасить)))



полная версия страницы