Форум » Поможите, люди добрые! » Трудности перевода. Немецкий. » Ответить
Трудности перевода. Немецкий.
Mock: Фрау, на тебя уповаю. Приветствие в ДЕЛОВОМ письме «Moin Moin Frau R» я погуглила - это распростаренное сленговое выражение в некоторых регионах Германии Но насколько оно допустимо в деловой, в сильно деловой переписке? Это мне переслал немец письмо, на которое не ответила на прошлой неделе наша сотрудница, которая обслуживает Германию - заболела. В пятницу был большой разговор с коллегой - как разгребать то, что она не может сейчас обработать - у нас других немецкоговорящих людей сейчас нет среди сотрудников. Фрау болеет вторую неделю с температурой 37. Нет - уже третью. Кроме прочего от коллеги были подозрения, что переписку фрау ведет в несколько фривольной, не сильно строгой, как у нас принято, форме. Щас вот с немцем кой-как по-английски переписались, я попросила переслать его оставленое без внимания письмо мне. Он переслал. И вот он к ней обращается так - это приемлемо или это звоночек? Вообще фрау приятная девушка, топить её в ведре у меня планов нет. Однако - стоит ли ей подсказать, что манеру общения с клиентами стоит несколько изменить? Что болеет дома и не пытается что-то сделать онлайн - она скорее права - это мы идиоты работает из любой точки мира и в любом состоянии.
Ответов - 37, стр:
1 2 All
Happy2be: Mann пишет: здесь - на фига я нужен? за компанию, дарагой)
Белка: Mann пишет: А здесь - на фига я нужен? :) ух не фига себе заявочки? я в шоке. мужчина нужен всегда и везде, даже если тетка, в приступе пмса вопит об обратном.
missmauss: Mann оооо я тоже упаду на широкую и мягкую, можно?) Просто рада видеть, и что все хорошо)
Mann: НежнаЯ пишет: А то ишь. Губы, понимаешь, не для кого накрасить))) Губы - это аргумент. С него начинать надо было! :) missmauss пишет: я тоже упаду на широкую и мягкую, можно?) Просто рада видеть, и что все хорошо) Тебе особо самый мохнатый и теплый уголок :) Белка пишет: мужчина нужен всегда и везде Happy2be пишет: за компанию, дарагой) Ну вот я и тут, незримо, но иногда палюсь - как сейчас :)
maka: Фрау, ну ты ваще зануда)))))) за два дня в Гамбурге я реже слышала Hallo, чем Moin. но это на улицах и в повседневной жизни. В моем бывшем концерне из заезжих немцев вcего парочка была с севера Германии, но они упорно придерживались своего moin. что касается общего стиля переписки, то наши немцы вообще не заморачивались))
Сусла: Mann тожы очень сильно рада видеть!))) Девы, припавшие на грудь, двигайтесь! я присоединюсь
frau xexe: maka если до тебя тока в этой теме наконец дошло, что я зануда, то это можно даже принять за комплимент ))))
полная версия страницы